十二怒漢經(jīng)典臺(tái)詞
1、Let's go over it again. - We've been over it again.
我們?cè)儆懻撘槐?- 我們已經(jīng)討論N遍了!
2、if you ask me, I'd slap those tough kids down before they start any trouble.
如果要我說，我更樂意先把那幫熊孩子拍死 而不是等他們?nèi)鞘律恰?/p>
3、Anyone in his right mind would blow his stack.
頭腦清醒的人 也可以發(fā)脾氣。
4、This boy has been hit so many times that violence is practically...It's a normal state of affairs with him.
這孩子常常被打 暴力對(duì)他來說...早就是司空見慣的事。
5、The breakfast with the built-in bounce.
天生充滿活力的早餐。
6、If you had to sort out all that junk, like that thing with the movies.
你們得抽絲剝繭地把案情弄清楚 就跟電影里演的一樣。
7、It's only one night. A boy may die.
對(duì)我們來說只是耗一晚 可是對(duì)那孩子而言可能會(huì)沒命。
8、He doesn't say the boy is not guilty.He just isn't sure. It's not easy to stand alone against the ridicule of others.So he gambled for support and I gave it to him. I respect his motives.
這位先生一直孤軍奮戰(zhàn) 跟我們對(duì)抗，他并沒有說這孩子「無罪」，他只是說他無法確定「有罪」 要獨(dú)自對(duì)抗他人的荒謬言論，并不容易，所以他孤注一擲爭取支持 于是我就支持他了。因?yàn)槲屹澩膭?dòng)機(jī)。
9、Now, where did this panic start and where did it end?
那么，他是什么時(shí)候慌張 又是什么時(shí)候冷靜呢?
10、Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth.
不論在哪兒碰到 偏見總是遮蔽了真相。
11、He was born in a slum. Slums are breeding grounds for criminals.
他生在貧民窟 那是犯罪的溫床。
12、It's now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy.
現(xiàn)在你們的責(zé)任是坐下來 好好理清這宗案子的真?zhèn)巍?/p>
13、I'm sorry. I have this habit of doodling.It keeps me thinking clearly.
我有隨手亂畫的習(xí)慣，這能讓我思維更加清晰。
14、You're always blowin' your stacks over some guy that fanned.
你們老是把自己的快樂 建立在別人的痛苦上。
15、Rotten kids... You work your life out!
死孩子，你毀了自己的一生。
16、不論如何，我們都得達(dá)成共識(shí)，那是規(guī)定。
17、我不想改變你，但這個(gè)判決攸關(guān)一條人命。假設(shè)我們錯(cuò)了呢?
18、他們只是人，人難免會(huì)犯錯(cuò)，如果他們都錯(cuò)了呢?
19、這位先生一直孤軍奮戰(zhàn)地跟我們對(duì)抗。他并沒有說那孩子無罪，他只是說他無法確定他有罪。
20、要孤軍奮戰(zhàn)對(duì)抗荒謬的言論并不容易，所以他孤注一擲爭取支持，我支持他因?yàn)槲屹澩膭?dòng)機(jī)。
21、那個(gè)孩子或許真的殺了人，但我想聽到更多的證詞。
22、我不必效忠于任何一邊，我只是提出了我的疑問。
23、我不必為我的決定辯護(hù)，我心里頭出現(xiàn)了合理的懷疑。
24、我們會(huì)來這里，不是來吵架的。我們肩負(fù)著重責(zé)大任。我一直覺得這 就是民主社會(huì)的優(yōu)點(diǎn)。我們收到信，被通知要來這里，決定一個(gè)跟我們素昧平生的人到底有沒有罪，不論做出什么樣的判決，我們都拿不到好處，也沒有損失，那就是我們的國家能這么強(qiáng)大的原因。
25、誰告訴你你有權(quán)這樣子玩弄?jiǎng)e人的生命?你不在乎嗎?
26、如果你要投無罪一票，必須是因?yàn)槟阆嘈?hellip;被告的確是無罪的，而不是因?yàn)槟阌X得厭煩。如果你覺得他有罪你得堅(jiān)持下去，難道你沒有種去做你認(rèn)為是對(duì)的事嗎?
27、面對(duì)這種事，要排除個(gè)人的偏見真的很難，不論去到哪里，偏見總是遮蔽了真相，我真的不知道真相是什么，我想應(yīng)該沒有任何人知道真相是什么，但我們是在賭一個(gè)可能性，或許我們錯(cuò)了，我們或許會(huì)放走一個(gè)殺人犯，我不知道，沒有人知道，但我們提出了合理的懷疑，那是我們的司法制度中非常寶貴的東西，除非十分確定，陪審團(tuán)無法判決被告有罪。
