神偷奶爸1經(jīng)典臺(tái)詞
1. Excuse me, sir, is there a commode?
請(qǐng)問，先生，這里有洗手間嗎?
2. Law enforcement still has no leads.
執(zhí)法部門仍然毫無線索。
3. You've got to be pulling on my leg!
開什么玩笑!
4. Simmer down. Simmer down!
安靜，安靜!
5. That's how I roll.
這就是我的風(fēng)格。
6. Something that will blow this pyramid thing out of the water!
金字塔那事跟它根本沒法比!
7. Next, we are going to steal, pause for effect, the moon!
接下來，我們要去偷的是，這時(shí)候停頓一下才給力，月球!
8. Do you want a demonstration?
要給你做個(gè)演示嗎?(demonstration在現(xiàn)在的日常工作中很常見)
9. And yet you have the audacity to ask the bank for money?
那你還有臉來銀行借錢?
10. Get the picture?
明白沒?
11. Got you in our sights!
這下你跑不掉了!
12. The dentist thing is more of a hobby.
牙醫(yī)只是我的副業(yè)。
13. I think I can live with that.
我不會(huì)介意的。
14. But try not to toss and turn.
不過還是不要翻來翻去的。toss and turn: 翻來覆去。
15. So if you want to go, you are going to have to walk yourselves.
要是你們想去，就自己走去吧。
16. You're going to suffer the wrath of Gru!
格魯很生氣，后果很嚴(yán)重。
17. I have pins and needles that I'm sitting on.
我簡(jiǎn)直如坐針氈。
18. If you take it personal, that's okay.
你要因此恨我，我也不會(huì)記懷。
19. Super-cool stuff you wouldn't understand.
非常帶勁的事，你不會(huì)懂的。
20. He's so fluffy, I'm gonna die!
它太可愛了，我受不了了!
21. We can't afford any distractions!
我們不能再東拉西扯了!
22. It was a little attempt at humour.
那只是我小幽默一下。
23. The moon is as good as ours.
月亮逃不出我們的手掌心。
24. We're all hyper!
我們好興奮!
25、Are you reallyabcgonna save the world? Yes. Yes, I am.
你真的要拯救世界嗎?是的，沒錯(cuò)。
26、When someone moves into theabcmall who is follically challenged,I make it my businessabcto know all about them.
當(dāng)具有極大挑戰(zhàn)性的人走進(jìn)商場(chǎng)，我的任務(wù)就是去了解他。
27、You just officially hadabcthe worst date ever
你圓滿完成了史上最糟糕約會(huì)。
28、These are sordid lies.abcI don't even like her.
蹩腳的謊話 我甚至都不喜歡她。
29、all too well. It is theabclook of a broken heart.
你裝過頭了 其實(shí)內(nèi)在是一顆破碎的心。
30、And that's where you come in. As an ex-villain,abcyou know how a villain thinks, and acts.
于是就輪到你商場(chǎng)了 作為一個(gè)前惡人 你了解惡人的思維以及行為。
